"Este libro se pensó, tanto en su contenido como en su formato, como objeto de consulta para el viajante extranjero que quiere comunicarse más fluida y profundamente en nuestra ciudad", se lee en la introducción de Speak porteño, manual de bolsillo editado por Asunto Impreso para que nadie se sienta extranjero en Buenos Aires.
Compilado por Guido Indij, incluye una guía de gestos de vital importancia para entender la comunidad porteña (chiva, cortala, cuiqui, qué hammmbre, ma sí, ojo), frases (en lugar de "¡Mesera! Me trae la carta, por favor", conviene decir "¡Señorita! Me trae el menú, por favor") y porteñismos ordenados alfabéticamente: bajón, bondi, cacerolazo, chocho, dale, estrolar, figureti, finoli, groso, piola, torrar... Las palabrotas están señalizadas como tales.